Nog eenvoudiger met 4 ingrediënten vertaald in Chinees
"Natuurlijk was het een droom van mij dat één van mijn boeken ooit vertaald zou worden in het Chinees."
Voor al mijn Chinese vrienden: Het is toch wel iets heel bijzonders als je de Chinese vertaling van één van je boeken in handen krijgt.
Ik heb altijd al een bijzondere liefde gehad voor China en Azië in het algemeen, ik vond er veel inspiratie op het vlak van lekker en gezond eten maar ook voor mijn keramiek. Intussen heb ik er ook al heel wat rondgereisd. Natuurlijk was het een droom van mij dat één van mijn boeken ooit vertaald zou worden in het Chinees. Er waren veel geïnteresseerde Chinese uitgevers maar uiteindelijk sprong het om één of andere reden altijd af. Tot ik het losliet … en plots een telefoontje kreeg van Lannoo: ‘Nu is er een degelijke Chinese uitgeverij geïnteresseerd: China Light Industry Press Ltd.’
Een paar maanden later ontving ik het Chinese boek. Ik begrijp er niets van en hopelijk is de vertaling goed … maar ik kan je wel zeggen dat ik het heel leuk vind.
PS: Ik heb maar één Chinese vriendin, het zal dus vooral in China zelf moeten verkocht worden 🙂
